BA. 2007: Год работы и возрождения

Фестивали, семинары, новые милонги и школы, истории танго… Тренд «танго» развивается интенсивно, ожидается его эволюция как исскуства и как среды которая будет привлекать множество новых людей.

31 декабря 2006, состоялся концерт Даниэля Баренбойма (Daniel Barenboim) автора симфонического танго. Игравшие Леопольдо Федерико (Leopoldo Federico) и маэстро Орасио Салган (Horacio Salgán) сорвали аплодисменты толпы на Avenida 9 de Julio, и это стало приятной новостью для года благоприятного танго. Мы думаем что так оно и случилось на самом деле. Несмотря на то, что это был трудный год выборов, и первая его часть прошла с уклоном в артистическую область, через несколько  месяцев все изменилось и события стали разнообразными.

В январе 2007 Опера "Tanguera" возвратился в Национальный Театр (Teatro Nacional) с великой примадонной танго, легендарной Марией Ньевес (María Nieves).

В феврале концерты, проводимые Sexteto Mayor в Буенос Аросе, руководимые молодым Горацио Ромо (Horacio Romo) и мудростью исторических Марио Абрамовича (Mario Abramovich) и Эдуардо Вальзака (Eduardo Walczak) сорвали овации на втором этаже Confitería Ideal.

Март подарилам в девятый раз C.I.T.A. (Международный Аргентинский Конгресс Танго), фестиваль, организованный талантливым Фабианом Саласом (Fabián Salas): марафон уроков, милонг и двух выступлений в Австралийском Театре (Teatro Austral) с  известными танцорами и педагогами. Также было женское мероприятие: «Неделя Танго для женщин» (the “Ladies’ Tango Week”) событие, "подходящее только для женщин", поставленное Джоаной Копес (Johana Copes) и Каролиной Бонавентураой (Carolina Bonaventura).

В апреле Альберто Подеста (Alberto Podestá) был награжден титулом Почетного Гражданина города Буэнос-Айреса настойчиво утверждающим, что «мы должны бороться за танго». Танго «Кумпарсита» (“La Cumparsita”) исполнилось 90 лет. Хулио Иглесиас (Julio Iglesias) выступал на стадионе "Луна-парк", сопровождаемый Освальдо Зотто (Osvaldo Zotto) и Лореной Ермосидой (Lorena Ermocida), когда он пел “A media luz” и “La Cumparsita”.

3 мая Законодательный орган Города Буэнос-Айреса (the Autonomous City of Buenos Aires) наконец принял так называемый «Закон Милонги» (“Milonga Law”), определяющий, регулирующий и поощряющий их деятельность. Живые выступления оркестров вернулись на милонги. Кроме того, продолжает набирать обороты электронное направление музыки : Ultratango представляет свой диск “Trashnoche”, а Narcotango совершила успешный тур вокруг Европы. Маэстро Эмилио Балкарце (Emilio Balcarce) ушел с должности директора Tango School Orchestra, Рауль Гарелло (Raúl Garello) последовал за ним.

В июне Сюзана Ринальди (Susana Rinaldi) представила публике свой диск “En el Underground” в Teatro Avenida, а переведенная на испанский язык версия книги итальянки Моники Фумагалли (Monica Fumagalli) “Carlos Gavito, su vida, su tango” появилась в Аргентине.

В июле  снова появилось легенадрное “Café de los Angelitos” на углу улица Ривадавиа (Rivadavia) и Ринсон (Rincón); Рубен Хуарез (Rubén Juárez) было присвоено звание Почетного Гражданина города Буэнос-Айреса. 24 Национальный Фестиваль Танго был прошел в La Falda.

Август был месяцем Пятого Мирового Чемпионата в Буэнос-Айресе, победители в категории  "Танго Салон" Данте Санчеза (Dante Sánchez) и Инес Миззопаппа (Ines Mizzopappa), в категории "Сценическое танго" – Фернандо Грациа (Fernando Gracia) и Наталия тонелли Аттори (Natalia tonelli Attori), "Чемпионами Горда" (Metropolitan Champions) были выбраны Хавьер Диаз (Javier Díaz) и Сесилия Фаворо (Cecilia Favoro) (к сожалению, сейчас они не вместе), а в категории Милонга – Алехандро Хермида (Alejandro Hermida) и Сильвана Анфосси (Silvana Anfossi).

В сентябре в городе проводился 2й La Plata International Festival под управлением Мартина Гутьерреза (Martín Gutierrez) и Каролины Пиццо (Carolina Pizzo) в это же время, Эстебан Моргадо (Esteban Morgado) выпустил его великолепный диск “Milongueros”, а La Viruta, La Trastienda Tango Club были открыт для уроков, выступлений и милонг. Мариано Морес (Mariano Mores) вернулся в Национальный Театр после его последнего выступления в 1962 году.

В октябре Леопольдо Федерико (Leopoldo Federico) представил концерт в Esquina Homero Manzi с танцующими Хуаном Карлосом Копесом (Juan Carlos Copes) и Джоаной Копес (Johana Copes) также публика аплодировала, теле звезде Марчелло Тинелли (Marcelo Tinelli).

Ноябрь – месяц фестивалей: Норберто Эсбреза (Norberto “Pulpo” Esbrez), Джоаны Копес (Johana Copes) “Bailemos Tango”. И сейчас, когда статья готовиться к выпуску  проходит- “Festival Tango Queer” и “Festival Cambalache”.

Декабрь, судя по анонсам, будет месяцем открытий и первых ночей “Tango Porteño” напротив обелиска, и “Tango Palace” в La Rural. Два выдающих проекта привлекут наплыв иностранных туристов в Буэнос-Айрес, как в самый большой центр танго в мире.

Год, который приближается к концу, был годом больших событий, большого количества работы, новых мест для милонг, некоторые из которых смогли выдержать испытание временем, такие как “Los Mareados”, “Mano a Mano”, а другие потерпели неудачу: “Bien Pulenta” или “Salón Mallorca” в округе Боэдо. Открылись новые школы танго танго - “Mariposita”, студия Хулио (Julio) и Корины (Corina) и Робрето Канело (Roberto Canelo), выросло количество практических занятий и семинаров - La Viruta и Villa Malcolm. Печально, но мы должны помнить горячо любимых маестро, которых мы потеряли в этом году – это Хуансито Диаз (Juancito Díaz), Педро Вуьович (Pedro Vujovich) и Пупи Састело (Pupy Castelo). Они уже вошли в летописи и в наши сердца...

Будущее теперь зависит от молодого поколения, которое упрочивает свое положение все больше и больше, силой таланта и настойчивостью, среди них стоит упомянуть «детей» Orquesta Cerda Negra, Quinteto Vice Versa, Otros Aires, Fervor de Buenos Aires, Альфреда Пиро (Alfredo Piro) и многих других.

Танго и милонга, с их поэзией, музыкой и танцем, продолжают давать нам большой повод для благодарности за то, что мы живем и восторженно предвкушаем завтра.


 

Перевод: Юлия Филимонова
 

www.lamilongaargentina.com.ar - оригинал
© www.otango.ru - перевод и публикация