Karina Beorlegui
Чтобы быть свободной!

CARLOS BEVILACQUA для EL TANGAUTA

Во что тебе нравится играть?
Если отвечать буквально, я не очень люблю играть.
А если в метафорическом смысле?
Мне нравится игра обольщения, если она взаимна.
Если бы ты не могла жить в Аргентине, где бы ты хотела жить?
В Мадриде, потому что там много ночи и друзей
В чем ты хочешь быть похожим на своих родителей?
В искусстве выбрать призвание и в том что свобода это главное в жизни.
Что тебе нравится читать?
Журналы, "Fierro" и "Barcelona".
Что любишь смотреть по телевидению?
Я не смотрю телевизор
Какие фильмы ты предпочитаешь?
Копполу и Тарантино.
Что соблазняет тебя в человеке?
Тайна
Что удивляло тебя в детстве?
Мои бабушка и дедушка
Что ты думаешь о центрах торговли?
Они являются хорошим местом для сражений городских племен (смеется)
О каком историческом персонаже ты хотела бы узнать больше и почему?
Конечно о Che, потому что, кроме того, что он был идеалистом, он был очень хорошим! (смеется)
Какой первый образ приходит тебе из твоего детства в Белграно*?
Наводнение на Cabildo y Blanco Encalada**, когда мой папа был вынужден плавать чтобы отыскать свой автомобиль.
А какие еще воспоминания?
Музей Larreta и улочки, которые окружали станцию около оврага, потому что там жили мои бабушка с дедушкой.
Самая экзотическая работа на которой ты работала?
Живая статуя в супермаркете.
Что ты рекламировала?
Мыло в порошке.
Ты сделала какие-то выводы из этого?
Да, что оставаться неподвижным ужасно.
Что тебе не хватает в Буэнос-Айресе?
Ничего.
А что в избытке в Буэнос-Айресе?
Сукиных сынов.
Почему ты поешь fado***?
Потому что эта музыка родственник танго.
Как тебе работается с Alejandro Dolina?
Весело, возбуждающе и дидактически
Вы считаете себя актрисой?
Да, потому что когда я пою, я также и играю.
Это правда, что вы учились классическому танцу, фламенко, джазу, rikudim**** и танго?
Да, я училась всему этому, только не люблю говорить об этом.
Почему ты так заинтересовалась танцем?
Это помогает мне на сцене во время выступления.
Почему ты поешь?
Чтобы сделать мир немного справедливым.

Любимое танго: Mañana zarpa un barco.
Любимый исполнитель: Osvaldo Pugliese и Tita Merello
Любимые Танцоры: Alejandra Mantinan и Mariano Frumboli.
Лучшее в танго: Композиторы и лирики
Худшее в Танго: Консерваторы


*  Район в БсАсе.
** Перекресток двух улиц в БсАсе, так там принято говорить
*** Традиционный стиль португальской музыки, в ней сочетаются понятия одиночества, ностальгии, грусти и любовного томления.
**** Национальная израильськая музыка и танец.
 

Перевод: Виктора Стенина
 

www.elntagauta.com (№170, 2008) - оригинал и фото
www.otango.ru - перевод, публикация
www.karinabeorlegui.com.ar - сайт певицы