Аргентина     Музыка     Танец     Словарь     Милонга     Литература     История     Кино

ROMANCE DE BARRIO
Романс окраин

 

Музыка AnIbal Carmelo Troilo
Текст Homero Manzi
 Прослушать

el castellano русский
Primero la cita lejana de Abril
tu oscuro balcon, tu antiguo jardin
mas tarde las cartas de pulso febril
mintiendo que no, jurando que si.
Romance de barrio, tu amor y mi amor
primero un querer, despuйs un dolor
por culpas que nunca tuvimos
por culpas que debimos sufrir los dos.

Hoy viviras despreciandome, tal vez sin soсar
que lamento al no poderte tener
el dolor de no saber olvidar
hoy estaras como nunca lejos mio
lejos de tanto llorar
fue porque si, que el despecho te cego como a mi
sin mirar que en el rencor del adios
castigabas con crueldad tu corazуn,
fue porque si, que de pronto no supimos pensar
que es mбs facil renegar y partir que vivir sin olvidar

Ceniza del tiempo la cita de Abril,
tu oscuro balcon, tu antiguo jardin,
las cartas trazadas con mano febril,
mintiendo que no, jurando que si.
Retornan vencidas tu voz y mi voz
trayendo al volver con tonos de horror
las culpas que nunca tuvimos,
las culpas que debimos pagar los dos.
 		 Сначала свиданья в далеком Апреле.
Твой темный балкон. Твой старенький сад.
Потом письма в лихорадке пульса.
Обещанья, клятвы и ложь.
Романс нашего квартала. Твоя любовь,
моя любовь. Сначала было желанье.
Потом пришла боль.
Мы не в чем не виноваты. Но это наша вина.

Ты живешь презирая и насмехаясь надо мной.
Я не могу быть с тобой,
и не могу забыть эту боль.
Ты никогда не будешь со мной,
ты никогда не заплачешь об этом.
Обида закрыла наши сердца.
Теперь мы расстанемся,
и это наказание для нас обоих.
Мы думали что все можно забыть,
Что можно жить не отрекаясь.

От апрельских свиданий остался только пепел.
Твой темный балкон. Твой старенький сад.
Письма написаные в волнении, клятвы и ложь
Но причиняя нам боль, возвращаются слова.
Они возваращаются снова и снова.
Мы не в чем не виноваты. Но это наша вина.

Перевод Виктора Стенина

argentina.informatik.uni-muenchen.de

вернуться

 

версия для печати