Milonga para Gavito
Милонга для Гавито
Слова и музыка Карлоса Даниеля Гонзалеса
Посвящается Карлосу Гавито
|
el castellano |
русский |
|
|
Cuentan que al bailar un duende le habita el alma y en su corazуn late una voz de guitarra. Dicen que creciу, soсando paso tras paso, cosas de un tiempo niсez, coreografнas de barro. De Avellaneda se fue... a conquistar otros cielos con un dolor en la piel sus sueсos alzaron vuelo Hoy milonguean con el todas las musas del tango es cada paso un pincel y cada abrazo un milagro. Bailarнn que anda buscando en cada tango su sino la vida se hace poesнa y un pentagrama el camino Varуn, corazуn de niсo, que va de abrazo en abrazo compartiendo piel a piel, beso a beso, paso a paso. Cuentan que al bailar la noche se le hace larga y su corazуn hace el amor con el alba. Dicen que con el bailan las diosas del tango, es cada paso un pincel y cada abrazo un milagro |
Говорят, что, танцуя, он отдает свою душу И сердце его,бьется под звуки гитары, Говорят, что он с рожденья он оттачивал шаги, Его Танец, прекрасен как жизнь, движения вылеплены из глины. Покинул он родную Авеланеду.... Чтобы новые вершины покорять . С болью сердца, его туфли взлетают вверх, Сегодня с ним танцуют музы танго, И каждый шаг как взмах пера, и каждое объятие - чудо.. Танцуют они, будто ищут В каждом танце удачу свою, Превращающаю в поэзию - жизнь, А ноты диктуют путь. Мужчина с сердцем мальчика, Он парит от объятья к объятью, Наслаждаясь каждым мигом: плоть к плоти Поцелуй к поцелую и шаг к шагу. Говорят, что, увидев их танец, ночь становится длиннее, А на рассвете его сердце ждет любовь. Говорят, что с ним танцуют богини танго, И каждый шаг как взмах пера, и каждое объятие - чудо. |
Перевод:
Даша Попова
Обработка: Виктор Стенин
argentina.informatik.uni-muenchen.de