Освальдо и Кока: история любви
От переводчика: Интервью с Освальдо и Кокой нам попалось в журнале, в самолете, во время перелета из Буэнос Айреса в Пуэрто Игуасу. Знаете, такие журналы обычно находятся в кармашке кресла перед вами... От скуки их листают все. Но этот журнал захотелось из самолета выкрасть...
В 2004 году Освальдо и Кока выиграли чемпионат мира в номинации "Танго-Салон". Но ни это событие, ни признание, полученное на сценах по всему миру, не изменили их. В свои 73, они остались такими же простыми людьми. В мире (танго), где все мечтают прославиться и блистать, Луиза Инес (Кока) и Освальдо Картери не нуждаются в этой игре тщеславия. Они - танцоры от бога... И здесь делятся с читателями своей страстью к танцу и рассказывают свою историю любви, которая началась в Авежанеда (Avellaneda), где они оба жили в десяти кварталах друг от друга. Уже в 12 лет Кока "положила глаз" на Освальдо, этого "бесстыжего бабника", завсегдатая милонг, уже тогда блестящего танцора и отменного наездника. В то время он уверенно побеждал на скачках. "Мой отец был мясником и я четырех лет от роду помогал ему и ездил с ним на фермы за мясом," - рассказывает Освальдо. - "Вот с тех самых пор у меня началась необъяснимая любовь к лошадям.. Когда я хожу на скачки, во мне все кипит от страсти."
С хитрой улыбкой Кока продолжает свою историю и рассказывает, как она тайком подглядывала за тем, кто уже завоевал ее сердце: "Они вот тут, на углу, встречались большой компанией. Совсем недалеко от моего дома. Тогда я, пользуясь моментом, выходила как бы по делам или, взяв сумку, делала вид, что иду в магазин. А сама шла не торопясь, чтоб получше разглядеть его..".
Они познакомились в Клубе Пожарников. Только танцпол, ничего больше. Ни стульев, ни столов, только скамейки, где девушки сидели со своими мамашами и старшими сестрами. Вот так в то время проходили милонги...
"Коке уже исполнилось 19 лет и она имела вполне аппетитные формы", - с энтузиазмом вспоминает Качо (короткая форма имени Освальдо -прим. Маяка). Он пытался соблазнить ее своим галантным обхождением, своим прекрасным танцем, но она все же сомневалась... " Качо был жуткий бабник, и я не хотела быть еще одной победой в его вписке", - рассказывает Кока. Так родилась любовь, которая после 10 лет ухаживаний укрепилась 44 годами семейной жизни, четырьмя детьми и восемью внуками... Как только Освальдо и Кока поженились, то решили на милонги больше не ходить. И так продолжалось на протяжении 30 (!!!) лет. "Мы знали, что если продолжать вести образ жизни милонгеро, то начнутся проблемы..".
Выдающийся танцор с юных лет, танго родилось в нем как нечто естественное. Освальдо очень рано начал учиться танцевать. "Я танцевал со своими братьями, следуя ритму, как я его чувствовал. И никто мне ничего не объяснял". Про Освальдо говорили, что у него удивительно мягкий, как бы кошачий шаг. Как описывала его много лет спустя Элеонора Кассано: "Он как по воздуху ходил...". Настолько легкий был его танец.
А Кока ни в чем не походила на милонгеру. И особо не выделялась из общей массы. Ни чулок в сеточку, ни высоких каблуков у нее не было. Ей это было и не нужно. Когда они с Освальдо танцевали, во всем сквозила гармония и элегантность. У нее было прекрасное чувство ритма, все движения - мягкие, а шажки - короткие, но уверенные.
"Объятие - это и есть настоящее танго. Ведь так танцевали еще наши родители, дедушки и бабушки."
- В чем секрет, Освальдо? - спрашиваем его.
- Заботиться о женщине. Танцевать для нее, не думая о том, как ты выглядишь со стороны. Естественные шаги, как если бы ты по улице гулял. - не задумываясь, отвечает он.
- А для тебя, Кока, в чем секрет?
- Чувствовать музыку и дать партнеру себя вести. - комментирует Кока.
На уроках Освальдо и Коки есть нечто, напоминающее обряд или ритуал... Они передают вам свое знание, как родители передают его своим детям. Их ученики говорят на разных языках, но для Освальдо и Коки это не препятствие. Они молоды духом и заряжают своей энергией всех учеников. Сейчас, уже в зрелом возрасте, Освальдо и Кока выбираются на милонги почти каждый вечер, за исключением, когда приходится выезжать с семинарами в другие города и страны. Швеция, Сербия, Италия и Чили - это только некоторые страны, где их с восторгом принимали. Они такие знаменитые, что с легкостью могли бы переехать в более престижный район или жить и давать уроки в какой-нибудь европейской стране. Но они живут все в том же доме в Авежанеда, где вырос Освальдо, окруженные своими детьми и внуками... Очень близко от того места, где Освальдо когда-то гулял со своими друзьями, обсуждая женщин и лошадей. И где Кока как бы случайно шла по своим делам и украдкой смотрела на него издалека, охваченная мечтами о самой большой любви в ее жизни. Любви, которая воспевается в танго....
Танго-Газета “Эль Маяк”. №20 (Апрель 2012)
Текст: Maria Oliva для журнала Cielos Argentinos
Перевод: Ольга Леонова