No me pregunten por que
Не спрашивайте меня почему

Tango
Musica: Carlos Di Sarli
Letra: Reynaldo Pignataro
mp3_player[http://www.otango.ru/mp3/No%20me%20pregunten%20porque.mp3]

el castellano

русский

Muchachos!... Si cualquiera de estas noches me ven llegar al cafe, tambalenado medio "colo" babeando y hablando solo, ?no me pregunten por que! Borracho... Con la melena revuelta, la corbata floja y suelta y con rencor al mirar, no me pregunten, muchachos, por que he venido borracho y de mi tengan piedad. En la luz de unos ojos divinos se embriagaba mi alma y mi fe y en la copa de miel sus labios hasta ayer de pasion me embriague. Hoy que vivo de nuevo en tinieblas anorando la luz de su amor necesito hundir mi existencia y es por eso que busco el alcohol. ?Muchachos!... Si cualquiera de estas noches me ven llegar al cafe tambaleando medio "colo" babeando y hablando solo ?no me pregunten por que! Borracho... Refugiado en el alivio del brebaje dulce y tibio que nos prodiga el licor. tal vez me olvide de aquella que hasta ayer fuera mi estrella y hoy me mata de dolor.

Парни!... В любую из этих ночей они видят, как я прихожу в кафе, слегка шатаясь проскальзываю внутрь пуская слюну и только говорю, "не спрашивайте меня почему"! Пьяница... С взлохмаченно шевелюрой, распущенный ворот и галстук на боку и злость во взгляде, не спрашивайте, парни, почему я пьяным пришел имейте сочуствие. В свете божественных глаз спиваеться моя душа и моя вера к рюмке с медом прикасаются губы еще вчера со страстью напивался я. Сегодня, снова все переживаю, как во мгле тоскуя по свету той любви я нуждаюсь в том, чтобы разрушить мою жизнь и именно поэтому я пью алкоголь. Парни!... В любую из этих ночей они видят, как я прихожу в кафе, слегка шатаясь проскальзываю внутрь пуская слюну и только говорю, "не спрашивайте меня почему"! Пьяница... Укрытый в сметении сладкого и теплого пойла трачу попусту ликер. возможно я ту забыл, что до вчерашнего дня, была моей звездой а сегодня убивает меня болью.

Подстрочник  Виктор Стенина
(подстрочник)

вернуться