www.elalmadeltango.ru
FLORES DEL ALMA
Цветы моей души
Музыка J. Larenza
Текст A. Lucero, M. Garcia Ferrari
| el castellano | русский |
|
Recuerdos de una noche venturosa Que vuelven en mi alma florecer Recuerdos que se fueron con el tiempo Presiento que reviven otra vez Igual que aquella noche tan lejana Es esta de mi amarga soledad La luna sobre el cielo azul me alumbra Como otra blanca luna que ya nunca vere mas "Si quieres olvidarme, dejame" Dijiste la manana que parti "Tu sabes que te quiero, te querre Y tuyo es el carino que te di A nadie quise tanto como a ti Mi amante te ofreci mi corazon Yo se que para siempre te ha perdido mi alma Ya que todo ha sido solo una ilusion" Asi me reprochabas sin saber Que yo compadecia tu dolor Que cuando me ofreciste tu querer Yo estaba enamorada de otro amor Comprendes el porque de mi partir? Comprendes mi amargura en el adios? Acaso con los anos me ya has olvidado Pero nunca yo. |
Воспоминания счастливой ночи, вечные цветы моей души. Тускнеющие воспоминания, я знаю, снова оживут. Все будет так же как в ту далекую ночь, когда я стал одиноким. Мне сияла луна на синем небе, подобно той белой луне которую я не увижу снова. "Если хочешь забыть меня, уходи!" Ты сказала мне в то утро, когда я уходил "Ты знаешь, я люблю тебя и буду любить" Я подарила тебе свою любовь И никого не любила так, как тебя! Возлюбленный мой, я предложила тебе сердце, Но моя душа теряет тебя навсегда. Я знаю, все это только иллюзия" Ты упрекала меня, не зная, как я чувствую твою боль. Когда ты предложила мне любовь. Я уже был влюблен в другую. Теперь ты понимаешь, зачем оставил я тебя? Ты видишь горечь в моем прощании? Возможно, скоро ты забудешь меня. Но я не забуду тебя никогда! |
Перевод Виктора Стенина
(подстрочник)