Adiós, Buenos Aires
Adiós, Буэнос-Айрес

 

Tango
Orquesta Tipica Victor, singer Angel Vargas
Lyric: Leopoldo Torres Rios

el castellano

русский

Debo alejarme de mi tierra tan querida, Debo alejarme, sangrando el corazón, Como el poeta he de decir en mi partida: Adiós Buenos Aires, amigos adiós. Noches porteñas que supieron de mi dicha, Mudos testigos hoy de mi dolor, Cada rincón me trae algún recuerdo Todo, todo me habla de su amor. No sé que rumbos tomarán mis pasos, Lejos de esta tierra me lleva el destino, Yo tengo en el alma penas y fracasos Que olvidar quisiera por algún camino. Y si entre las brumas espesas de Londres O en la algarabía infernal de New York, Arranque esa pena que siempre se esconde Adiós Buenos Aires, amigos adiós.

Я должен уехать далеко от любимой земли, Я должен уехать, сердце обливается кровью Я поэт, и я говорю на прощание: Adiós Буэнос-Айрес, друзья мои, Adiós! Городские ночи знали о моём счастье, Теперь они, как немые свидетели боли Каждый закоулок напоминает о любимой Всё здесь говорит о ней со мною. Не знаю, по какому пути пойду я В даль от дома уносит меня судьба На душе моей боль и тревога Я забыть хочу их, идти вперёд по дороге И может быть где-то, в лондонском тумане, В адской суматохе города Нью-Йорк Боль моя проснётся, выйдет из укрытия Adiós Буэнос-Айрес, друзья мои, Adiós!

Перевод Елены Березовской

poesiadegotan.wordpress.com

вернуться